1 00:01:03,830 --> 00:01:07,567 (música rock tocando) 2 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 (trovão estrondoso) 3 00:03:01,047 --> 00:03:02,982 (gritando) 4 00:03:18,398 --> 00:03:21,668 (rugido distante) 5 00:03:24,337 --> 00:03:26,005 AJUDE-ME! 6 00:03:26,039 --> 00:03:27,974 AJUDA! 7 00:03:28,007 --> 00:03:30,276 (rugindo) 8 00:03:39,052 --> 00:03:40,186 (gritos) 9 00:03:55,668 --> 00:03:58,037 (rosnado baixo) 10 00:04:03,676 --> 00:04:05,878 (gritos) 11 00:04:05,912 --> 00:04:07,380 (soluçando) 12 00:04:38,778 --> 00:04:40,380 (ruge) 13 00:04:53,393 --> 00:04:55,795 (trovão estrondoso) 14 00:04:55,828 --> 00:04:58,398 (música de dança distante tocando) 15 00:04:58,431 --> 00:05:00,300 - Motorista: PARA ONDE? - ILHA LONGA. 16 00:05:00,333 --> 00:05:02,402 Motorista: VOCÊ CONSEGUIU. 17 00:05:02,435 --> 00:05:05,204 (celular toca) 18 00:05:06,539 --> 00:05:08,708 AGORA VOCÊ SABE QUE POSSO SER EXCLUÍDO DO CLUBE DOS GAROTOS 19 00:05:08,741 --> 00:05:10,543 APENAS PARA RESPONDER ESTE CHAMADO. 20 00:05:10,576 --> 00:05:12,545 Mulher: Onde você está? 21 00:05:12,578 --> 00:05:14,647 APENAS UM BAR IRLANDÊS FORA DO TIMES SQUARE. 22 00:05:14,681 --> 00:05:16,516 E com isso você quer dizer 23 00:05:16,549 --> 00:05:19,752 ALGUM CLUBE DE STRIP NO CENTRO? 24 00:05:19,786 --> 00:05:22,689 Você acha que eu não sei o que vocês, meninos, fazem nas despedidas de solteiro? 25 00:05:22,722 --> 00:05:25,358 Desde que você saiba que não foi minha ideia. 26 00:05:25,391 --> 00:05:27,493 TONY CONHECE UM CARA DA UPTOWN E... 27 00:05:27,527 --> 00:05:29,495 TONY ESTÁ AÍ? 28 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 Achei que você não o estava convidando. 29 00:05:33,366 --> 00:05:35,401 ELE É MEU IRMÃO. 30 00:05:35,435 --> 00:05:37,403 ELE É UM PROBLEMA. 31 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 Aposto que ele até fez você fumar, não é? 32 00:05:40,106 --> 00:05:42,075 NÃO NÃO NÃO. 33 00:05:42,108 --> 00:05:44,177 OUÇA, QUAL É A PIOR QUE ELE VAI FAZER-- 34 00:05:44,210 --> 00:05:47,113 - ME AMARRAR A UMA ÁRVORE E RAPAR MINHAS BOLAS? - Mulher: VAMOS. 35 00:05:47,146 --> 00:05:50,383 ELE TOCA SUAS BOLAS E VOCÊ DIZ QUE ELE TEM QUE ME RESPONDER. 36 00:05:50,416 --> 00:05:51,451 Tudo bem. 37 00:05:51,484 --> 00:05:53,453 OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO DORME? 38 00:05:53,486 --> 00:05:56,522 Vou voltar para dentro e garantir que esses caras não se preocupem comigo. 39 00:05:56,556 --> 00:05:59,125 - Divirta-se, ok? - OK. 40 00:05:59,158 --> 00:06:02,362 - Mas não muito divertido. - OK. 41 00:06:02,395 --> 00:06:06,165 E me prometa que voltará inteiro para casa. 42 00:06:06,199 --> 00:06:08,434 EU PROMETO. 43 00:06:08,468 --> 00:06:10,503 (homens gritando) 44 00:06:10,536 --> 00:06:12,438 - Ei, ei, ei, pessoal, pessoal. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 45 00:06:12,472 --> 00:06:14,440 (homens gritando) 46 00:06:14,474 --> 00:06:16,442 MIKE? 47 00:06:16,476 --> 00:06:18,544 (cliques de telefone) 48 00:06:19,846 --> 00:06:21,581 - Vá com calma. - Homem: O QUE ACONTECE COM VOCÊ? 49 00:06:21,614 --> 00:06:24,250 - FODA-SE! - (todos gritando) 50 00:06:24,283 --> 00:06:26,252 Ei, filho da puta, você quer foder comigo? 51 00:06:26,285 --> 00:06:28,354 - EI, EI, EI. - NÃO HÁ PROBLEMA AQUI. 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,490 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - HUH? 53 00:06:30,523 --> 00:06:32,525 Mike: Vá com calma. VÁ COM CALMA. ELE ESTÁ SÓ BÊBADO. 54 00:06:32,558 --> 00:06:34,794 - Ei, somos todos amigos aqui. - Homem: O QUE ACONTECE COM VOCÊ? 55 00:06:34,827 --> 00:06:36,829 Ei, ei, ei, abaixe o poste. COLOQUE O PÓLO PARA BAIXO. 56 00:06:36,863 --> 00:06:39,132 - Qual é o problema com você? - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 57 00:06:39,165 --> 00:06:40,900 - PARE, PARE. - PORRA DE MÃE. 58 00:06:40,933 --> 00:06:43,703 APENAS VOLTE PARA DENTRO. NÃO TEMOS PROBLEMAS AQUI, OK? SEM PROBLEMAS. 59 00:06:43,736 --> 00:06:46,506 - EI, VAMOS, TONY, TONY. -Tony: Ei, você! 60 00:06:46,539 --> 00:06:48,608 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - O QUE? 61 00:06:48,641 --> 00:06:51,444 CALA A BOCA, HOMEM. 62 00:06:51,477 --> 00:06:55,148 MUITO BOM, HOMEM. NUNCA FOI JOGADO PARA FORA DE UM BURACO DE MERDA ANTES. 63 00:06:55,181 --> 00:06:57,150 AH, FODA-SE. AS MENINAS SUGARAM DE QUALQUER MANEIRA. 64 00:06:57,183 --> 00:06:59,285 É O GALO QUE ELES CHUPAM. ONDE ESTÁ AQUELA MENINA MICHELE? 65 00:06:59,318 --> 00:07:01,287 Ela acabou de sair com a amiga. 66 00:07:01,320 --> 00:07:03,289 AH, PORRA. 67 00:07:03,322 --> 00:07:04,457 - ENTÃO O QUE VEM A SEGUIR? - VOCÊ SABE O QUE? 68 00:07:04,490 --> 00:07:06,159 ESTÁ FICANDO TARDE. PRECISO CHEGAR EM CASA. 69 00:07:06,192 --> 00:07:08,327 - Ah, vamos lá. - NÃO SEJA TÃO BUCETA, JOE. 70 00:07:08,361 --> 00:07:09,529 O QUE? 71 00:07:09,562 --> 00:07:11,597 GALERA, CONHEÇO ESTE GRANDE CLUBE UPTOWN. 72 00:07:11,631 --> 00:07:12,865 PODEMOS BEBER ATÉ AMANHECER. 73 00:07:12,899 --> 00:07:14,600 ALGUMA MENINA AÍ? 74 00:07:14,634 --> 00:07:16,436 NÃO, É UM PORRA DE BAR GAY. VOCÊ GOSTA DISSO? 75 00:07:16,469 --> 00:07:18,604 POR QUE NÃO VAMOS COMER ALGO, OK? 76 00:07:18,638 --> 00:07:21,174 - EU PODERIA MATAR UMA PORRA DE PIZZA AGORA MESMO. - FODA-SE A COMIDA, HOMEM. 77 00:07:21,207 --> 00:07:24,177 PROMETEMOS À CLAIRE QUE NÃO TE MORREMOS. 78 00:07:24,210 --> 00:07:26,379 NÃO PROMETEMOS QUE NÃO VAMOS TE FODER. 79 00:07:26,412 --> 00:07:28,948 TUDO BEM, VAMOS. ESTAMOS FICANDO MOLHADOS. VAMOS PARA ALGUM LUGAR. 80 00:07:28,981 --> 00:07:31,384 OK, VAMOS, HÁ UM TREM EM DOIS MINUTOS. 81 00:07:31,417 --> 00:07:33,219 - VAMOS. - O ÚLTIMO COMPRA AS CERVEJAS. 82 00:07:33,252 --> 00:07:37,356 VAMOS. UAU! UAU! 83 00:07:45,398 --> 00:07:47,467 - (rindo, conversando) - MIKEY! 84 00:07:47,500 --> 00:07:50,403 - FODA-SE. - TUDO BEM, ESTOU COMPRANDO INGRESSOS, GALERA. 85 00:07:50,436 --> 00:07:53,973 Ei, aí está o trem. VAMOS, VAMOS. 86 00:08:00,880 --> 00:08:03,683 Tony: MIKEY, ME COMPRE UM BILHETE TAMBÉM. 87 00:08:03,716 --> 00:08:05,685 - ESQUECI A MINHA CARTEIRA. - (rindo) 88 00:08:05,718 --> 00:08:07,620 Eu vou te pagar de volta. 89 00:08:07,653 --> 00:08:09,622 - SE APRESSE. - VAMOS, MIKEY. 90 00:08:09,655 --> 00:08:11,691 VAMOS, MIKEY. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 91 00:08:11,724 --> 00:08:13,626 Ei, você conseguiu! 92 00:08:18,998 --> 00:08:20,967 Cara, eu não salto nas escadas desde os 12 anos. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,702 MERDA, FOI QUANDO COMECEI A SALTAR. 94 00:08:22,735 --> 00:08:24,704 É POR ISSO QUE A SUA FOLHA DE RAP É TÃO LONGA COMO O MEU JOHNSON. 95 00:08:24,737 --> 00:08:27,373 - ENTÃO NÃO É MUITO GRANDE, NÉ? - NÃO. 96 00:08:31,644 --> 00:08:33,446 Ei, Mikey, beba um pouco disso. 97 00:08:33,479 --> 00:08:35,314 - O QUE, VOCÊ ROUBOU ISSO? - FODA-SE. 98 00:08:35,348 --> 00:08:37,650 O PREÇO DESSAS BEBIDAS... ACHO QUE PAGAMOS SEIS VEZES. 99 00:08:37,683 --> 00:08:40,253 VOCÊ SABE O QUE, GALERA? ESTÁ FICANDO TARDE. PRECISO CHEGAR EM CASA. 100 00:08:40,286 --> 00:08:42,255 - Tony: AH, PARE COM ISSO. - Mike: NÃO NÃO NÃO NÃO. 101 00:08:42,288 --> 00:08:44,991 SE EU FICAR FORA, VOCÊ FICARÁ FORA. MADDY PODE ME RESPONSABILIZAR. 102 00:08:45,024 --> 00:08:47,593 Ei, aí está ela. 103 00:08:47,627 --> 00:08:49,729 Sim, ela já te surpreendeu uma vez esta noite. 104 00:08:49,762 --> 00:08:51,564 ACHO QUE ISSO PROVAVELMENTE É BOM. 105 00:08:51,597 --> 00:08:54,300 VEJA, MIKEY, ESSE É O PROBLEMA 106 00:08:54,333 --> 00:08:57,537 COM VOCÊS, HOMENS CASADOS... VOCÊS NÃO TEM JOGO DE PORRA. 107 00:08:57,570 --> 00:08:59,672 VÁ PEGÁ-LA. VOCÊ PRECISA DE ALGUM SINGLE? 108 00:08:59,705 --> 00:09:02,708 - MICHELE. Olá, MICHELE. - Mulher: Senta-te. 109 00:09:02,742 --> 00:09:04,810 - Michele: Ei. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 110 00:09:04,844 --> 00:09:06,679 VOCÊ DISSE QUE IA ESPERAR POR MIM. 111 00:09:06,712 --> 00:09:09,415 VOCÊ NÃO VAI ME ESPERAR? 112 00:09:09,448 --> 00:09:11,851 Ah, certo, você teve que levar seu amigo para casa? 113 00:09:11,884 --> 00:09:13,853 COMO DIABOS ELE FAZ ISSO? 114 00:09:13,886 --> 00:09:17,723 EU NÃO CONSEGUI FAZER UMA PROSTITUTA EM BANGKOK MESMO QUANDO ERA SOLTEIRO. 115 00:09:17,757 --> 00:09:19,959 - ELE TEM UM PRESENTE. - PRESENTE MINHA BUNDA. 116 00:09:19,992 --> 00:09:21,994 VERIFIQUE ISSO. POSSO? 117 00:09:22,028 --> 00:09:25,064 - OBRIGADO. SENHORAS! - PEGUE-OS, RICO. 118 00:09:27,099 --> 00:09:29,969 OI BONECA. O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 119 00:09:30,002 --> 00:09:32,705 COM LICENÇA. DESLIGUE. 120 00:09:40,680 --> 00:09:43,482 Ei, não tenho ideia do que esses caras planejaram para mim esta noite, 121 00:09:43,516 --> 00:09:45,685 ENTÃO FAÇA-ME UM FAVOR, FIQUE DE OLHO NISSO, 122 00:09:45,718 --> 00:09:47,887 SÓ POR SEGURANÇA. 123 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 Eles terminaram de dimensionar esta noite. 124 00:09:49,622 --> 00:09:50,790 É muito legal, cara. 125 00:09:50,823 --> 00:09:54,060 Não mostre para o Tony, certo? 126 00:09:54,093 --> 00:09:56,696 Você ainda não disse a ele que ele ainda não é padrinho? 127 00:09:56,729 --> 00:09:58,831 NÃO, É COMPLICADO, HOMEM. ELE APENAS ASSUMIU. 128 00:09:58,864 --> 00:10:01,934 - E NÃO HOUVE HORA CERTA PARA CONTAR A ELE. - PROVAVELMENTE NÃO HÁ UM. 129 00:10:01,968 --> 00:10:03,669 Sim, Claire quer fazer isso por mim. 130 00:10:03,703 --> 00:10:06,038 (risos) Aposto que ela gosta. 131 00:10:06,072 --> 00:10:07,840 HUH? 132 00:10:07,873 --> 00:10:11,344 ELA É UMA BOA MENINA, HOMEM. VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA. 133 00:10:11,377 --> 00:10:12,545 SIM. 134 00:10:13,546 --> 00:10:14,814 Ei, você é. 135 00:10:14,847 --> 00:10:18,851 EU SEI, EU SEI. EU SÓ... ÀS VEZES ME PREOCUPO, SABE? 136 00:10:18,884 --> 00:10:20,653 PREOCUPAR-SE COM O QUÊ? 137 00:10:20,686 --> 00:10:23,556 Às vezes só me preocupo que não tenha sido uma escolha. 138 00:10:23,589 --> 00:10:27,126 COMO VOCÊ, OK? LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ RECEBEU OFERTAS DE BOLSA 139 00:10:27,159 --> 00:10:29,362 DE UCLA E COLUMBIA E VOCÊ ESCOLHEU UCLA? 140 00:10:29,395 --> 00:10:30,863 Sim, mas depois conheci a MADDY. 141 00:10:30,896 --> 00:10:33,699 Certo, certo, mas você escolheu ficar em Nova York por ela. 142 00:10:33,733 --> 00:10:35,568 QUAL É O SEU PONTO? 143 00:10:35,601 --> 00:10:39,071 É SÓ QUE A VIDA COM CLAIRE SEMPRE FOI FÁCIL-- 144 00:10:39,105 --> 00:10:40,840 QUASE MUITO FÁCIL. 145 00:10:40,873 --> 00:10:43,676 Quero dizer, ela cresceu aqui. COMEÇAMOS A NAMORAR 146 00:10:43,709 --> 00:10:45,845 E MUDAMOS JUNTOS E AGORA VAMOS CASAR. 147 00:10:45,878 --> 00:10:48,080 É O QUE VOCÊ FAZ. É como se estivéssemos nesse caminho. 148 00:10:48,114 --> 00:10:51,417 E tudo bem. É SÓ QUE ÀS VEZES ME PREOCUPO POR NÃO ESCOLHÊ-LO. 149 00:10:51,450 --> 00:10:54,420 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO? ACHO QUE NÃO. 150 00:10:54,453 --> 00:10:56,722 NÃO, MAS JAGER FARÁ ISSO COM VOCÊ. 151 00:10:56,756 --> 00:10:58,691 COM LICENÇA. 152 00:10:58,724 --> 00:11:00,793 É SUA FESTA. SE AS COISAS FAZEM SENTIDO, NÃO ESTAREMOS FAZENDO O NOSSO TRABALHO. 153 00:11:00,826 --> 00:11:02,995 EU DISSE PARA VOCÊ FICAR LONGE DE MIM. 154 00:11:03,029 --> 00:11:04,697 - Ah. - QUE PORRA é essa, TONY? 155 00:11:04,730 --> 00:11:07,600 - A CADELA ME BATEU. - QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO DE PUTA? 156 00:11:07,633 --> 00:11:09,435 Ei, ei, ei! Acalme-se, Tony. 157 00:11:09,468 --> 00:11:11,637 - Desculpa ter te chamado de vadia, ok? - UH-HUH. 158 00:11:11,671 --> 00:11:13,639 - AH! - ELA TEM-- UAU. 159 00:11:13,673 --> 00:11:15,474 PORRA. MERDA. 160 00:11:19,478 --> 00:11:21,781 (freios guinchando) 161 00:11:27,787 --> 00:11:29,889 - CRISTO. - É ISSO QUE VOCÊ GANHA, MÃE. 162 00:11:29,922 --> 00:11:33,559 - A PORRA DA PUTA É LOUCA. - SUFICIENTE. SUFICIENTE. 163 00:11:38,497 --> 00:11:40,499 AH HOMEM. PORRA, HOMEM. 164 00:11:40,533 --> 00:11:42,668 (tosse) 165 00:11:42,702 --> 00:11:43,769 Ei, não, espere. 166 00:11:43,803 --> 00:11:47,106 (sinal sonoro) 167 00:11:47,139 --> 00:11:49,742 (tosse) 168 00:11:59,785 --> 00:12:02,688 Tudo bem, pessoal, parem de brincar. VAMOS VOLTAR AO TREM. 169 00:12:02,722 --> 00:12:05,491 AH, VOCÊ VOLTA PARA A PORRA DO TREM. MEUS OLHOS ESTÃO ME MATANDO. 170 00:12:05,524 --> 00:12:08,894 (sinal continua apitando) 171 00:12:11,263 --> 00:12:12,631 (para de apitar) 172 00:12:17,203 --> 00:12:19,839 Mulher: AH MEU DEUS, O QUE--? 173 00:12:19,872 --> 00:12:21,507 Ei, ei, ei! 174 00:12:21,540 --> 00:12:23,576 Michelle: MERDA. 175 00:12:31,851 --> 00:12:33,953 - GAROTAS! - MERDA. 176 00:12:40,659 --> 00:12:42,728 MERDA! 177 00:12:42,762 --> 00:12:44,730 OUÇAM, MENINAS, SÓ QUERO PEGAR DESCULPAS-- 178 00:12:44,764 --> 00:12:46,732 Você poderia dar o fora, por favor? 179 00:12:46,766 --> 00:12:49,769 TUDO BEM. SÓ QUERO ME DESCULPAR PELO IRMÃO DO MEU AMIGO. 180 00:12:49,802 --> 00:12:51,737 ELE PODERIA SER UM VERDADEIRO IDIOTA. 181 00:12:51,771 --> 00:12:53,739 FODA-SE, CARL. A CADELA ME MACEDOU. 182 00:12:53,773 --> 00:12:56,542 -Talvez você devesse parar de chamá-la de vadia. - CALA A BOCA, JOE. 183 00:12:58,677 --> 00:13:00,980 MERDA. 184 00:13:01,013 --> 00:13:03,249 COMO DIABOS DEVEMOS SAIR DAQUI? 185 00:13:03,282 --> 00:13:06,285 SÉRIO, GALERA, O QUE VAMOS FAZER? ESTAMOS FECHADOS AQUI. 186 00:13:06,318 --> 00:13:08,621 TEM QUE HAVER UMA SAÍDA. 187 00:13:08,654 --> 00:13:10,823 CASO CONTRÁRIO, POR QUE O TREM NOS DEIXARIA AQUI? 188 00:13:10,856 --> 00:13:12,925 Mike: VEJA, NA VERDADE O TREM NÃO NOS DEIXOU. 189 00:13:12,958 --> 00:13:14,827 - VOCÊ FORÇOU AS PORTAS ABERTAS. -Tony: GÊNIO. 190 00:13:14,860 --> 00:13:16,862 ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA... ESPERAR ATÉ QUE ABRIRAM OS PORTÕES? 191 00:13:16,896 --> 00:13:18,931 PODE SER UMA ESPERA ENORME. 192 00:13:23,102 --> 00:13:25,604 ALGUÉM ESTÁ RECEBENDO SINAL? 193 00:13:28,073 --> 00:13:29,942 - NADA. - NÃO. 194 00:13:31,310 --> 00:13:32,778 ARGH! 195 00:13:32,812 --> 00:13:35,548 Uau, está tudo bem. ESTOU AQUI. TE PEGUEI. 196 00:13:35,581 --> 00:13:38,684 ISSO É MUITO BOM. Deveríamos estar na parte alta da cidade nos divertindo 197 00:13:38,717 --> 00:13:40,786 SE NÃO FOSSE PELA PUTA. 198 00:13:40,820 --> 00:13:43,022 - COM LICENÇA?! - CUIDADO CUIDADO. Ei, ei, aqui. 199 00:13:47,927 --> 00:13:49,728 OBRIGADO. 200 00:13:49,762 --> 00:13:52,231 OLHA, ACHO QUE SÓ TEREMOS QUE CAMINHAR ATÉ A PRÓXIMA ESTAÇÃO. 201 00:13:52,264 --> 00:13:55,868 - O QUÊ, PELO TÚNEL? - VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR? 202 00:13:55,901 --> 00:13:58,838 - E SE CHEGAR UM TREM? - ELES NÃO PARAM AQUI, GÊNIO. 203 00:13:58,871 --> 00:14:01,874 Eu quis dizer, e se um trem chegar quando você estiver no túnel, Dick. 204 00:14:01,907 --> 00:14:03,042 Já passa das 4:00 da manhã. 205 00:14:03,075 --> 00:14:05,077 NÃO HÁ UM POR PELO MENOS MAIS UMA HORA. 206 00:14:05,110 --> 00:14:06,178 NÃO SEI, HOMEM. 207 00:14:06,212 --> 00:14:08,113 TUDO BEM, VOU PARA A PRÓXIMA ESTAÇÃO 208 00:14:08,147 --> 00:14:10,916 E vou encontrar um telefone e mandar a autoridade de trânsito vir e deixar vocês saírem. 209 00:14:10,950 --> 00:14:13,786 - ISSO É BOM? - EU VOU COM VOCÊ. 210 00:14:13,819 --> 00:14:15,621 NÃO VOU FICAR AQUI COM ESSE IDIOTA. 211 00:14:15,654 --> 00:14:17,056 VAMOS, MICHELE. 212 00:14:17,089 --> 00:14:19,191 - ENTÃO SOU O ÚNICO QUE NÃO VAI? - VAMOS TODOS. 213 00:14:19,225 --> 00:14:20,793 NA VERDADE, GALERA, SABEM O QUE? 214 00:14:20,826 --> 00:14:22,628 ACHO QUE VOU FICAR AQUI COM MICHELE. 215 00:14:22,661 --> 00:14:24,930 VOCÊ PODE ENVIAR ALGUÉM DE VOLTA PARA NÓS. 216 00:14:24,964 --> 00:14:27,800 - VOCÊ TEM CERTEZA, HOMEM? - SIM, VAMOS FICAR BEM. 217 00:14:27,833 --> 00:14:29,668 VAMOS. 218 00:14:29,702 --> 00:14:30,836 - MICHELE. - HUM? 219 00:14:30,870 --> 00:14:32,071 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 220 00:14:32,104 --> 00:14:33,973 O QUE? NÃO QUERO PASSAR PELOS TÚNEIS. 221 00:14:34,006 --> 00:14:35,975 Sim, mas você não conhece esse cara. 222 00:14:36,008 --> 00:14:40,012 MAS HÁ RATOS LÁ. 223 00:14:40,045 --> 00:14:41,914 RATOS? 224 00:14:41,947 --> 00:14:44,383 EU GOSTO MUITO DESSE. 225 00:14:44,416 --> 00:14:47,953 (suspira) OK, tudo bem. 226 00:14:47,987 --> 00:14:49,955 Estarei de volta em alguns minutos. TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 227 00:14:49,989 --> 00:14:51,857 - SIM. - OK. 228 00:14:53,692 --> 00:14:55,194 TCHAU. 229 00:14:57,329 --> 00:15:00,900 - JÁ VOLTAMOS. - Não tenha pressa, pessoal. 230 00:15:02,034 --> 00:15:04,703 EI, ALGUÉM QUER UM TOKE PARA BOA SORTE? 231 00:15:04,737 --> 00:15:06,205 NÃO? 232 00:15:09,041 --> 00:15:11,777 - EI, CUIDADO COM O TERCEIRO TRILHO, HOMEM. - Mulher: OBRIGADA. 233 00:15:11,810 --> 00:15:14,980 E VOCÊ? VOCÊ QUER ALGUM? 234 00:15:15,014 --> 00:15:16,348 CLARO. 235 00:15:21,687 --> 00:15:23,656 Tony: QUE CAMINHO? 236 00:15:23,689 --> 00:15:25,991 Mulher: ACHO QUE DEVEMOS SEGUIR EM FRENTE. 237 00:15:33,899 --> 00:15:36,168 (Michel rindo) 238 00:15:36,201 --> 00:15:39,104 Tony: Parece que alguém está se divertindo. 239 00:15:39,138 --> 00:15:41,106 ISSO É UMA PORRA. 240 00:15:41,140 --> 00:15:43,108 Joe: BEM, SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO JACKOFF, 241 00:15:43,142 --> 00:15:45,377 - TALVEZ NÃO ESTAMOS NESSA CONFUSÃO. - FODA-SE, JOE. 242 00:15:45,411 --> 00:15:48,080 FOI ELA QUE SAIU DO TREM NA PORRA DA PARADA ERRADA. 243 00:15:48,113 --> 00:15:50,449 Mulher: NÃO ACREDITO QUE TENHO SEMESTRE EM TRÊS HORAS, 244 00:15:50,482 --> 00:15:52,751 E ESTOU PRESO AQUI COM ESSE IDIOTA. 245 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 Mike: CONFIE EM MIM, ISSO NÃO É IDEIA DE BOM MOMENTO PARA NINGUÉM. 246 00:15:54,820 --> 00:15:56,088 E PEÇO DESCULPAS PELO MEU IRMÃO. 247 00:15:56,121 --> 00:15:57,823 ELE NÃO QUER SER TÃO PAU. 248 00:15:57,856 --> 00:16:00,159 NÃO SE DESCULPE COM ELA. ELA É UMA PORRA DE STRIPPER. 249 00:16:00,192 --> 00:16:02,461 - O QUE? FODA-SE. - OK, QUANTO ISSO VAI ME FUNCIONAR? 250 00:16:02,494 --> 00:16:04,463 - Uau, uau, uau. -Tony: VAMOS, VAMOS. 251 00:16:04,496 --> 00:16:06,332 EU NÃO SOU UMA PORRA DE PROSTITUTA. VOCÊ ENTENDEU ISSO? 252 00:16:06,365 --> 00:16:08,867 AH, DESCULPE, ESQUECI. VOCÊ ESTÁ SÓ DESPINDO 253 00:16:08,901 --> 00:16:10,235 PARA ABRIR SEU CAMINHO NA FACULDADE, 254 00:16:10,269 --> 00:16:12,037 O QUE FAZ DE VOCÊ O QUE? UM CLICHÊ DE PORRA. 255 00:16:12,071 --> 00:16:14,073 TONY, VOCÊ ESTÁ ME DANDO UMA PORRA DE DOR DE CABEÇA. 256 00:16:14,106 --> 00:16:15,874 Mulher: PELO MENOS TENHO UMA EDUCAÇÃO PORRA. 257 00:16:15,908 --> 00:16:18,243 PODEMOS CALAR A BOCA E CONTINUAR ANDANDO, POR FAVOR? 258 00:16:23,515 --> 00:16:25,718 NÃO ACREDITO QUE VOCÊS DOIS SÃO RELACIONADOS. 259 00:16:25,751 --> 00:16:27,720 É O QUE TODOS DIZ. 260 00:16:27,753 --> 00:16:29,054 EU TENHO A APARÊNCIA. 261 00:16:29,088 --> 00:16:31,757 Bem, você com certeza não entendeu a porra das maneiras. 262 00:16:44,236 --> 00:16:47,006 - Mike: ENTÃO, QUE ESCOLA VOCÊ VAI? - COLÚMBIA. 263 00:16:47,039 --> 00:16:49,742 - Joe: Ei, foi para lá que eu fui. - SIM? 264 00:16:49,775 --> 00:16:52,044 SIM, UMA BOLSA ATLÉTICA. 265 00:16:52,077 --> 00:16:54,980 ELE ESTAVA PERTO DE IR PARA AS OLÍMPICAS. NÃO FOI, COELHO? 266 00:16:55,014 --> 00:16:56,181 REALMENTE? 267 00:16:56,215 --> 00:16:58,183 PUXEI UM ISQUIOTIJO NO ÚLTIMO MINUTO. 268 00:16:58,217 --> 00:16:59,952 QUAL É O SEU PRINCIPAL? 269 00:16:59,985 --> 00:17:01,186 HISTÓRIA. 270 00:17:01,220 --> 00:17:03,422 QUAL FOI A SUA TESE: ATRAVÉS DOS TEMPOS? 271 00:17:03,455 --> 00:17:06,025 OK, cara durão, o que você faz para viver? 272 00:17:06,058 --> 00:17:07,993 EU AGUENTO. 273 00:17:08,027 --> 00:17:09,795 UH-HUH. 274 00:17:09,828 --> 00:17:12,431 TONY REALMENTE PASSA PELO TRABALHO DA MANEIRA QUE A MAIORIA DAS PESSOAS PASSA PELAS MEIAS. 275 00:17:12,464 --> 00:17:15,300 Bem, talvez se alguém falasse com Carl como prometeram, 276 00:17:15,334 --> 00:17:17,302 EU PODERIA TRABALHAR NA CONCESSIONÁRIA COM VOCÊS 277 00:17:17,336 --> 00:17:19,104 E eu não teria que gastar dinheiro com isso. 278 00:17:19,138 --> 00:17:21,106 OLHA, NÃO É A HORA CERTA, OK? 279 00:17:21,140 --> 00:17:23,108 O QUE ELE ESTÁ TENTANDO DIZER É ESSE CARL-- 280 00:17:23,142 --> 00:17:25,110 ELE PROVAVELMENTE QUER CARAS QUE PODEM VENDER BUICKS, 281 00:17:25,144 --> 00:17:26,445 NÃO OS ROUBE. 282 00:17:26,478 --> 00:17:28,847 Ei, você não me conhece. 283 00:17:28,881 --> 00:17:30,482 AH, ACREDITE EM MIM, EU CONHEÇO VOCÊ. 284 00:17:30,516 --> 00:17:33,952 (bang, grito distante) 285 00:17:35,954 --> 00:17:38,190 QUE DIABOS É ISSO? 286 00:17:47,433 --> 00:17:50,135 É MUITO ASSUSTADOR AQUI. 287 00:17:50,169 --> 00:17:52,204 SIM, VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO. 288 00:18:04,550 --> 00:18:07,286 Ei, venha aqui. 289 00:18:41,019 --> 00:18:43,355 AH, ESPERE. NÃO NÃO, ESPERE. 290 00:18:43,388 --> 00:18:44,857 O QUE? O QUE? 291 00:18:44,890 --> 00:18:46,125 ME DIGA QUE VOCÊ TEM ALGO. 292 00:18:46,158 --> 00:18:49,061 Ah, sim, sim, eu tenho-- 293 00:18:49,094 --> 00:18:51,130 TENHO ALGO. 294 00:19:12,251 --> 00:19:14,353 - (grita) - (rosna) 295 00:19:14,386 --> 00:19:17,489 Ei, ei, ei! 296 00:19:17,523 --> 00:19:19,224 ELE PEGOU MINHA CARTEIRA. 297 00:19:19,258 --> 00:19:21,360 Ei, venha aqui, seu bastardo. 298 00:19:36,708 --> 00:19:38,677 - (rosnando) - PEGUEI VOCÊ, SEU PEQUENO BASTARDO. 299 00:19:38,710 --> 00:19:40,245 VENHA AQUI. 300 00:19:40,279 --> 00:19:42,481 (gritando) 301 00:19:42,514 --> 00:19:44,149 CARLO? 302 00:19:44,183 --> 00:19:46,552 (os gritos param) 303 00:19:48,420 --> 00:19:49,588 CARLO. 304 00:19:55,060 --> 00:19:56,228 CARLO. 305 00:20:06,572 --> 00:20:08,273 CARLO. 306 00:20:09,274 --> 00:20:10,709 (gritos) 307 00:20:10,742 --> 00:20:13,345 - SEU IDIOTA. - O QUE? ELE ME MORDEU. 308 00:20:13,378 --> 00:20:15,347 NÃO CORRA ASSIM. 309 00:20:15,380 --> 00:20:18,350 AH MERDA, HOMEM. ISSO VAI PRECISAR DE PONTOS DE PORRA. 310 00:20:18,383 --> 00:20:20,719 AQUI, DEIXE-ME VER. 311 00:20:20,752 --> 00:20:23,222 ELE PODE TER RAIVA OU ALGO. 312 00:20:23,255 --> 00:20:25,224 ACHO QUE VOCÊ VIVERÁ. 313 00:20:25,257 --> 00:20:27,226 E SE ELE TIVER SIDA? 314 00:20:27,259 --> 00:20:30,362 O QUE? ELE NÃO PODERIA TER MAIS DE SETE OU OITO. 315 00:20:30,395 --> 00:20:32,631 QUEM SE IMPORTA? CRIANÇAS PODEM NASCER COM ESSA MERDA. 316 00:20:32,664 --> 00:20:34,633 AQUI. 317 00:20:34,666 --> 00:20:37,002 ISSO VAI DOER, OK? 318 00:20:38,003 --> 00:20:39,471 Ah. MERDA. 319 00:20:39,504 --> 00:20:41,240 VOCÊ, BEBÊ. 320 00:20:49,248 --> 00:20:52,317 A QUE DISTÂNCIA ESTÃO ESSAS ESTAÇÕES? 321 00:20:54,019 --> 00:20:56,154 Joe: AINDA SEM SINAL. 322 00:20:56,188 --> 00:20:58,156 GAROTO BONITO. 323 00:20:58,190 --> 00:20:59,591 EMÍLIA. 324 00:20:59,625 --> 00:21:01,293 Diga olá ao papai. 325 00:21:01,326 --> 00:21:05,297 - (Emily arrulhando) - Diga olá. 326 00:21:05,330 --> 00:21:06,665 ELA É MUITO BONITA. 327 00:21:06,698 --> 00:21:08,767 Ah, que bom. AGORA VAMOS VER FOTOS DE BEBÊS. 328 00:21:08,800 --> 00:21:11,470 VOCÊ SABE, MIKE, GOSTARIA DE FICAR GRAVADO COMO DIZENDO 329 00:21:11,503 --> 00:21:14,206 ESTA É OFICIALMENTE A DESpedida de solteiro mais chata 330 00:21:14,239 --> 00:21:15,674 NA HISTÓRIA DAS DESPEDIDAS DE SOLTEIRO. 331 00:21:15,707 --> 00:21:18,277 TUDO QUE QUERO FAZER É IR PARA CASA E TOMAR UM BANHO QUENTE 332 00:21:18,310 --> 00:21:20,279 E SUBIR PARA A CAMA COM MINHA FUTURA ESPOSA. 333 00:21:20,312 --> 00:21:22,714 - Ah, então essa é a sua provação. - MEU O QUE? 334 00:21:22,748 --> 00:21:24,716 ESTUDAMOS NO ÚLTIMO SEMESTRE 335 00:21:24,750 --> 00:21:26,718 NAS TRADIÇÕES E CERIMÔNIAS. 336 00:21:26,752 --> 00:21:30,255 UMA DESpedida de solteiro costumava ser chamada de "noite de despedida de solteiro". 337 00:21:30,289 --> 00:21:32,257 SÉCULOS ATRÁS, UMA NOITE DE VEADO 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,426 II FOI UM TESTE DA VALIDADE DE UM HOMEM PARA CASAR. 339 00:21:34,459 --> 00:21:37,095 - MEU VALOR? - UH-HUH. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,398 UM PROSPECTIVO NOIVO TINHA QUE PROVAR QUE ERA HOMEM SUFICIENTE 341 00:21:39,431 --> 00:21:41,166 PARA PROTEGER E ALIMENTAR SUA FAMÍLIA. 342 00:21:41,199 --> 00:21:42,634 ENTÃO OS ANCIÃOS DA VILA 343 00:21:42,668 --> 00:21:44,636 MANDEI-O PARA A FLORESTA SOZINHO 344 00:21:44,670 --> 00:21:46,772 PARA CAÇAR E MATAR UM VEADO SELVAGEM. 345 00:21:46,805 --> 00:21:49,775 - E SE ELE FALHA? - BEM, O VEADO O MATOU. 346 00:21:49,808 --> 00:21:52,344 Tony: ISSO PARECE UM TIPO DE FESTA. 347 00:21:52,377 --> 00:21:54,680 MATAMOS UMA GARRAFA DE JAGERMEISTER. ISSO CONTA? 348 00:21:54,713 --> 00:21:56,048 NÃO. 349 00:21:56,081 --> 00:21:58,116 OLHAR. 350 00:22:01,787 --> 00:22:04,423 (grunhindo) 351 00:22:06,358 --> 00:22:09,227 Ei, tem alguém aí. 352 00:22:13,432 --> 00:22:15,467 O QUE DIABOS ELES ESTÃO FAZENDO? 353 00:22:17,469 --> 00:22:19,571 - Ei, vocês dois. - AH MERDA. 354 00:22:19,604 --> 00:22:22,407 Faça backup agora mesmo. AFASTE-SE DAS MÁQUINAS. 355 00:22:22,441 --> 00:22:25,477 OK, MANTENHA-OS ONDE EU POSSA VÊ-LOS, OK? 356 00:22:25,510 --> 00:22:28,347 Suba na parede agora mesmo! PEGUE NA PAREDE. 357 00:22:28,380 --> 00:22:30,749 Ei, estou falando com você. 358 00:22:30,782 --> 00:22:33,352 (grunhindo) 359 00:22:37,656 --> 00:22:39,091 (suspiros) 360 00:22:39,124 --> 00:22:40,692 NÃO! NÃO! 361 00:22:40,726 --> 00:22:42,361 QUE PORRA é essa? 362 00:22:42,394 --> 00:22:44,296 (policial gritando) 363 00:22:46,598 --> 00:22:47,833 AH MERDA. 364 00:22:56,174 --> 00:22:57,776 VAMOS SAIR DAQUI. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,582 SHH. 366 00:23:14,526 --> 00:23:16,561 NÃO ACHO QUE ELES PODEM NOS VER. 367 00:23:19,731 --> 00:23:21,867 CORRER! CORRE, CORRE! 368 00:23:21,900 --> 00:23:23,769 (rosnando) 369 00:23:28,507 --> 00:23:30,342 VAMOS. 370 00:23:31,643 --> 00:23:33,578 VAI COELHO VAI! 371 00:23:33,612 --> 00:23:35,747 (Brita exclama) 372 00:23:37,849 --> 00:23:40,752 MIKEY, VAMOS, VAI. MIKEY, VAI. 373 00:23:40,786 --> 00:23:42,821 VAMOS, VAMOS. 374 00:23:53,432 --> 00:23:55,934 NÃO, POR FAVOR NÃO. 375 00:24:02,574 --> 00:24:04,876 (uivos) 376 00:24:08,847 --> 00:24:10,649 QUAL MANEIRA? 377 00:24:10,682 --> 00:24:12,284 NÃO NÃO NÃO, POR AQUI. 378 00:24:12,317 --> 00:24:13,652 VAMOS. 379 00:24:20,392 --> 00:24:22,594 (rosnando) 380 00:24:44,483 --> 00:24:47,385 (trovão estrondeia) 381 00:24:49,588 --> 00:24:51,389 PORRA. 382 00:24:51,423 --> 00:24:52,858 TENHO CERTEZA QUE ELES VOLTARÃO EM BREVE. 383 00:24:52,891 --> 00:24:55,460 EU ERA MUITO ESTÚPIDO. Devíamos simplesmente ter ido com eles. 384 00:24:57,963 --> 00:24:59,998 O QUE É QUE FOI ISSO? 385 00:25:03,768 --> 00:25:06,938 SE FOI AQUELE BASTARDO QUE ME FEZ, EU MATAREI-O. 386 00:25:06,972 --> 00:25:09,407 É VOCÊ? 387 00:25:11,943 --> 00:25:15,380 (objetos fazem barulho) 388 00:25:15,413 --> 00:25:17,649 CARL, NÃO. 389 00:25:19,284 --> 00:25:21,620 ONDE VOCÊ ESTÁ, SEU PAU? 390 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 ONDE VOCÊ ESTÁ? 391 00:25:36,535 --> 00:25:38,036 (rosnando) 392 00:25:38,069 --> 00:25:39,404 CARLO! 393 00:25:39,437 --> 00:25:41,072 (gemendo) 394 00:25:44,543 --> 00:25:46,444 (gritando) 395 00:25:58,790 --> 00:26:00,792 VAMOS. 396 00:26:00,825 --> 00:26:03,495 VAMOS, POR FAVOR! 397 00:26:07,566 --> 00:26:09,801 (gritando) 398 00:26:11,970 --> 00:26:14,406 (voz feminina fala indistintamente) 399 00:26:14,439 --> 00:26:16,575 - (rosnando) - (Michele gritando) 400 00:26:29,487 --> 00:26:31,690 (gritando) 401 00:26:43,068 --> 00:26:46,638 - QUE PORRA ACONTECEU? - ACABAMOS DE ASSISTIR A UM ASSASSINATO, SEU IDIOTA. 402 00:26:46,671 --> 00:26:48,340 - TEMOS QUE VOLTAR. -Tony: O QUE? 403 00:26:48,373 --> 00:26:51,576 - MICHELE E SEU AMIGO ESTÃO DE VOLTA. - NÃO, FODA-SE. 404 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 - ENTRAMOS NO TÚNEL ERRADO. - DE jeito nenhum, cara. 405 00:26:53,645 --> 00:26:55,914 NÃO, CHEGAMOS A UM TELEFONE. CHAMAMOS A POLICIA. ELES VÃO LIDAR COM ISSO. 406 00:26:55,947 --> 00:26:58,717 - ISSO É INSANO. - E VOCÊ? VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS LÁ. 407 00:26:58,750 --> 00:27:01,453 VOCÊ VIU ESSES CARAS. ELES CORTARAM UM POLICIAL ARMADO EM PEDAÇOS. 408 00:27:01,486 --> 00:27:03,788 - OH MEU DEUS. - VAMOS PEGAR UM TELEFONE E PEGAR AJUDA, OK? 409 00:27:03,822 --> 00:27:05,790 OUTRA ESTAÇÃO NÃO PODE ESTAR LONGE. 410 00:27:05,824 --> 00:27:08,760 - QUE PORRA é essa? VOCÊS ESTÃO FODIDOS. - OLHA, NÃO VOU VOLTAR. 411 00:27:08,793 --> 00:27:10,762 SE VOCÊ QUER VOLTAR, A DECISÃO É SUA. 412 00:27:10,795 --> 00:27:13,632 - CALE A BOCA POR UM SEGUNDO. - O QUE? O QUE? 413 00:27:13,665 --> 00:27:15,634 APENAS OUÇA. 414 00:27:15,667 --> 00:27:16,935 (fala indistinta) 415 00:27:16,968 --> 00:27:18,136 VOCÊ OUVI ISSO? 416 00:27:18,169 --> 00:27:19,571 OUVI O QUE? 417 00:27:19,604 --> 00:27:22,841 SHH. 418 00:27:22,874 --> 00:27:24,843 - PARECE UMA TV. - O QUE? 419 00:27:40,058 --> 00:27:41,926 Brita: O QUE É ISSO? 420 00:27:41,960 --> 00:27:45,063 ESTOU DIZENDO QUE É UMA TV. 421 00:27:45,096 --> 00:27:47,966 MIKEY, VAMOS, O QUE VOCÊ VAI FAZER, FAÇA. 422 00:27:52,771 --> 00:27:55,507 Joe: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VAMOS CONTINUAR. 423 00:27:58,610 --> 00:28:00,178 EU VOU ENTRAR. 424 00:28:02,614 --> 00:28:04,616 AH, PORRA. 425 00:28:05,617 --> 00:28:07,652 PROSSIGA. 426 00:28:27,839 --> 00:28:29,774 Tony: JESUS. 427 00:28:40,819 --> 00:28:42,020 - JESUS. - VIU ALGUMA COISA? 428 00:28:42,053 --> 00:28:44,522 NADA. NÃO VEJO NADA. 429 00:28:55,233 --> 00:28:57,902 (TV passando à distância) 430 00:29:01,139 --> 00:29:03,808 (latindo) 431 00:29:03,842 --> 00:29:06,811 - Brita: VOCÊ ESTÁ BEM? - Mike: SIM. 432 00:29:10,782 --> 00:29:12,650 Brita: JESUS. 433 00:29:13,918 --> 00:29:16,588 Acho que ela não gosta de visitas. 434 00:29:18,156 --> 00:29:21,493 Joe: Ela conectou um sistema de energia ou cabo. 435 00:29:21,526 --> 00:29:23,661 Esperemos que ela tenha conectado uma linha telefônica. 436 00:29:30,568 --> 00:29:32,604 OLÁ? 437 00:29:35,874 --> 00:29:38,042 OLÁ, SENHORITA. 438 00:29:38,076 --> 00:29:40,779 Garota na TV: Por favor, me diga que você sabe o que vamos fazer. 439 00:29:40,812 --> 00:29:42,180 Garoto na TV: Claro que sei. 440 00:29:42,213 --> 00:29:43,915 Menina: Ótimo, então o que vamos fazer? 441 00:29:43,948 --> 00:29:45,784 POR FAVOR. ENTRE. 442 00:29:45,817 --> 00:29:47,252 (porta rangendo) 443 00:29:47,285 --> 00:29:49,788 Garoto na TV: Ei, ele não é filho daquele mágico? 444 00:29:49,821 --> 00:29:52,090 Garoto 445 00:29:52,123 --> 00:29:54,092 - OLÁ. - Então e você? Você conhece algum truque? 446 00:29:54,125 --> 00:29:56,194 - PERDER. - Charlie: Não, não conheço nenhum truque. 447 00:29:56,227 --> 00:29:58,863 Garoto 448 00:29:58,897 --> 00:30:01,065 - PERDER. -Alakazam! 449 00:30:04,903 --> 00:30:06,805 PERDER. 450 00:30:06,838 --> 00:30:08,807 PORRA. 451 00:30:08,840 --> 00:30:10,809 - Brita: VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 452 00:30:10,842 --> 00:30:14,012 (rindo) É UMA BONECA, MIKEY. 453 00:30:14,045 --> 00:30:16,014 É UMA BONECA DE PORRA. 454 00:30:16,047 --> 00:30:18,583 QUEM DEIXA A PORRA DO MANEQUIM ASSISTINDO TV? 455 00:30:18,616 --> 00:30:20,819 OK, vamos procurar um telefone e sair daqui, pessoal. 456 00:30:20,852 --> 00:30:23,221 VOCÊ SIGNIFICA ASSIM? 457 00:30:23,254 --> 00:30:25,890 OU COMO ESTES? 458 00:30:25,924 --> 00:30:27,725 (faca corta) 459 00:30:30,595 --> 00:30:32,864 - (voa zumbindo) -OH PORRA. 460 00:30:32,897 --> 00:30:34,332 O QUE? 461 00:30:34,365 --> 00:30:38,369 UGH, QUEM VIVE ASSIM? 462 00:30:42,807 --> 00:30:45,777 (Brita suspira) São eles. 463 00:30:45,810 --> 00:30:48,246 OK, basta olhar, basta pegar uma faca ou algo assim 464 00:30:48,279 --> 00:30:50,148 E VAMOS SAIR DAQUI. 465 00:30:51,983 --> 00:30:53,351 - (latindo) - Desce, desce. 466 00:30:53,384 --> 00:30:55,119 - Shhh. - O QUE É? 467 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 MERDA, ELES ESTÃO DE VOLTA. 468 00:31:05,063 --> 00:31:07,232 Brita: PORRA. 469 00:31:07,265 --> 00:31:08,933 OK, PRECISAMOS SAIR daqui. 470 00:31:08,967 --> 00:31:11,202 ESSE TÚNEL É A ÚNICA FORMA DE SAIR daqui, cara. 471 00:31:11,236 --> 00:31:12,804 TEMOS QUE ESCONDER-NOS. 472 00:31:12,837 --> 00:31:14,239 MERDA. 473 00:31:16,708 --> 00:31:19,277 LEVANTA-OS, LEVANTA-OS, LEVANTA-OS, LEVANTA-OS. 474 00:31:22,180 --> 00:31:24,849 - VAI, JOE, VAI, VAI. - VAI, VAI. 475 00:31:25,984 --> 00:31:27,018 VAI! VAI! VAI. 476 00:31:27,051 --> 00:31:29,888 (latindo) 477 00:31:35,059 --> 00:31:36,728 PORRA. 478 00:31:36,761 --> 00:31:38,096 - ESPERE ESPERE. - O QUE? 479 00:31:38,129 --> 00:31:40,131 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 480 00:31:47,272 --> 00:31:49,173 Apresse-se, vamos lá. 481 00:31:53,244 --> 00:31:54,846 (passos) 482 00:31:54,879 --> 00:31:57,315 (desenho animado passando na TV) 483 00:32:08,893 --> 00:32:11,696 Garoto na TV: Ei, ele não é filho daquele mágico? 484 00:32:11,729 --> 00:32:13,298 Garoto 485 00:32:13,331 --> 00:32:16,167 Garoto 486 00:32:16,200 --> 00:32:17,902 Charlie: Não, não conheço nenhum truque. 487 00:32:17,936 --> 00:32:20,204 Garoto 488 00:32:20,238 --> 00:32:21,739 Alakazaam! 489 00:32:57,175 --> 00:32:58,743 (objeto faz barulho) 490 00:33:22,100 --> 00:33:23,368 NÃO, MIKEY, MIKEY, MIKEY. 491 00:33:25,103 --> 00:33:26,337 Mike, espere. Shhh, espere. 492 00:33:26,371 --> 00:33:28,272 (latindo) 493 00:33:56,300 --> 00:33:58,936 (ofegante) 494 00:35:16,147 --> 00:35:18,449 (provocando) COMA! 495 00:35:39,637 --> 00:35:41,372 (exclama) PORRA. 496 00:35:50,414 --> 00:35:52,250 Tony: MIKEY, ESPERE. 497 00:36:09,367 --> 00:36:11,035 MIKEY. 498 00:36:11,068 --> 00:36:13,938 - TONY, VAMOS, POR AQUI. - MIQUEI! NÃO, NÃO VAMOS SAIR. 499 00:36:25,149 --> 00:36:26,584 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 500 00:36:26,617 --> 00:36:28,586 (rosnando) 501 00:36:28,619 --> 00:36:30,188 -TÔNIO. - VAMOS. 502 00:36:31,322 --> 00:36:32,490 MIQUEI! 503 00:36:35,393 --> 00:36:38,095 MERDA, VAI. 504 00:36:42,233 --> 00:36:44,235 VAI, SAIA! 505 00:36:47,672 --> 00:36:49,307 VAMOS. 506 00:36:52,710 --> 00:36:55,713 - (rosna) - AH MERDA. 507 00:37:05,256 --> 00:37:08,159 - VOCÊ ESTÁ BEM? - VAI! VAI! VAI. 508 00:37:10,394 --> 00:37:13,564 (gritando) 509 00:37:15,299 --> 00:37:17,168 JOE! 510 00:37:29,714 --> 00:37:31,716 Tony: VAI, VAI, VAI. 511 00:37:43,194 --> 00:37:44,595 (exclamando) 512 00:37:44,629 --> 00:37:48,099 - AJUDA! AJUDA! - AJUDE-NOS! 513 00:37:48,132 --> 00:37:50,501 AJUDA! AJUDA! AJUDA! 514 00:37:58,643 --> 00:38:00,278 - AJUDA! - ALGUÉM NOS AJUDE! 515 00:38:00,311 --> 00:38:04,081 Todos: AJUDA! AJUDE-NOS! AJUDA! 516 00:38:04,115 --> 00:38:05,783 Brita: ALGUÉM! 517 00:38:05,816 --> 00:38:08,452 (rosnando) 518 00:38:08,486 --> 00:38:11,155 (gritando) 519 00:38:11,188 --> 00:38:13,357 VAI, VAI! 520 00:38:31,642 --> 00:38:34,245 (batendo para) 521 00:38:41,786 --> 00:38:43,421 ELES SE FORAM? 522 00:38:43,454 --> 00:38:44,789 NÃO SEI. 523 00:38:52,396 --> 00:38:53,864 TÔNIO. 524 00:39:17,655 --> 00:39:19,190 (rosna) 525 00:39:25,563 --> 00:39:27,765 ALGUÉM DEVE TER NOS VISTO, NÉ, NO TREM? 526 00:39:27,798 --> 00:39:30,368 - ESTAVA MUITO ESCURO. - Estávamos gritando, acenando. 527 00:39:30,401 --> 00:39:31,869 - ELES NÃO NOS VIRAM. - COMO DIABOS VOCÊ SABE? 528 00:39:31,902 --> 00:39:34,405 NINGUÉM nos viu, certo? 529 00:39:34,438 --> 00:39:36,440 NINGUÉM SABE QUE ESTAMOS AQUI. 530 00:39:36,474 --> 00:39:38,342 ESTAMOS TODOS SOZINHOS. NINGUÉM VAI ATRÁS DE NÓS. 531 00:39:38,376 --> 00:39:40,244 SE QUEREMOS SAIR DAQUI, 532 00:39:40,277 --> 00:39:42,613 Depende de nós. 533 00:39:44,782 --> 00:39:47,318 QUEM DIABOS SÃO ESSES CARAS? 534 00:39:47,351 --> 00:39:49,320 SÃO ANIMAIS. 535 00:39:49,353 --> 00:39:51,756 VOCÊ VIU O QUE ELES FIZERAM COM MICHELE? 536 00:39:51,789 --> 00:39:55,359 CARL AINDA ESTAVA VIVO. 537 00:39:55,393 --> 00:39:57,661 Mike: OLHA, VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO, OK? 538 00:39:57,695 --> 00:40:00,398 É COMO JOE DISSE: DEVE HAVER OUTRA ESTAÇÃO NÃO MUITO LONGE. 539 00:40:00,431 --> 00:40:02,400 É A PORRA DA CIDADE DE NOVA IORQUE PELO CHRISSAKE. 540 00:40:02,433 --> 00:40:03,534 Brita: ISSO NÃO PODE ACONTECER. 541 00:40:03,567 --> 00:40:05,269 NEM SEI EM QUE LINHA ESTAMOS. 542 00:40:05,302 --> 00:40:06,704 EU TAMBÉM NÃO. ESTOU TODO GIRADO. 543 00:40:06,737 --> 00:40:09,807 EU NEM SEI QUE CAMINHO É O NORTE. 544 00:40:09,840 --> 00:40:12,777 ENTÃO ESTAMOS FODIDOS. ESTAMOS FODIDOS. 545 00:40:12,810 --> 00:40:15,780 QUAIS SÃO AS NOSSAS ESCOLHAS? NÓS VAMOS LÁ 546 00:40:15,813 --> 00:40:17,815 OU APROVEITE NOSSAS CHANCES LÁ. 547 00:40:17,848 --> 00:40:20,151 VAMOS AQUI. 548 00:40:20,184 --> 00:40:22,219 VAMOS. 549 00:40:36,300 --> 00:40:38,469 Tony: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 550 00:40:42,540 --> 00:40:44,542 SEMPRE OUVI HISTÓRIAS DE PESSOAS LOUCAS 551 00:40:44,575 --> 00:40:46,544 VIVENDO EM TÚNEIS. 552 00:40:46,577 --> 00:40:48,612 ACHEI QUE ERA UMA MERDA. 553 00:40:50,414 --> 00:40:53,350 VOCÊ VIU QUANTAS CARTEIRAS E IDENTIFICAÇÕES ELES TINHAM? 554 00:40:53,384 --> 00:40:56,253 - VOCÊ ACHA QUE ESSAS PESSOAS--? - NÃO PENSE NISSO. 555 00:41:06,464 --> 00:41:08,799 VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. 556 00:41:08,833 --> 00:41:11,402 NÃO É NADA. 557 00:41:28,953 --> 00:41:30,588 Eu deveria ter ido para casa. 558 00:41:30,621 --> 00:41:32,823 Eu deveria ter ouvido meus malditos instintos e ido para casa. 559 00:41:32,857 --> 00:41:34,792 - NÃO MERDA, TODOS DEVERÍAMOS TER IDO PARA CASA. - FODA-SE, TONY. 560 00:41:34,825 --> 00:41:36,627 - É TUDO CULPA SUA. - Ei, não me culpe. 561 00:41:36,660 --> 00:41:38,662 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ESTA NOITE? NINGUÉM QUERIA VOCÊ. 562 00:41:38,696 --> 00:41:40,764 VOCÊ SABE POR QUE? VOCÊ FODE TUDO. 563 00:41:40,798 --> 00:41:42,399 SAIA DA MINHA CARA, JOE. 564 00:41:42,433 --> 00:41:44,235 Joe: CARL ESTÁ MORTO POR SUA CAUSA, 565 00:41:44,268 --> 00:41:46,237 - SEU CARALHO! - NÃO ME CULPE POR CARL. 566 00:41:46,270 --> 00:41:47,471 EU SOU O MELHOR HOMEM DO SEU CARA. 567 00:41:47,505 --> 00:41:49,306 - MELHOR HOMEM MEU BUNDO! - JOE, JOE, CHEGA! 568 00:41:49,340 --> 00:41:51,408 - PESSOAL! - JOE, eu disse o suficiente. 569 00:41:51,442 --> 00:41:53,410 VAMOS. 570 00:41:53,444 --> 00:41:54,812 IR. 571 00:42:06,290 --> 00:42:08,526 (água escorrendo) 572 00:42:12,530 --> 00:42:14,865 (passos) 573 00:42:22,840 --> 00:42:24,875 Mike: VAMOS, TONY. 574 00:42:38,656 --> 00:42:39,957 (objeto faz barulho) 575 00:42:39,990 --> 00:42:42,026 SHH SHH. 576 00:42:43,527 --> 00:42:45,829 VOCÊ OUVIU ISSO? 577 00:42:51,068 --> 00:42:52,603 O QUE É ISSO? 578 00:42:59,643 --> 00:43:01,512 Mike, está tudo bem. 579 00:43:02,513 --> 00:43:04,515 - TENHA CUIDADO, TONY. - TUDO BEM. 580 00:43:10,020 --> 00:43:11,555 (gritando) 581 00:43:11,589 --> 00:43:14,558 TÔNIO! TÔNIO! 582 00:43:14,592 --> 00:43:16,560 TÔNIO! 583 00:43:25,903 --> 00:43:27,871 MIKE, MIKEY, ELE NÃO É UM DELES. Ei, ei. 584 00:43:27,905 --> 00:43:30,574 - VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ ESTÁ BEM? - ESTOU BEM. ESTOU BEM. 585 00:43:30,608 --> 00:43:32,977 Acabei de vê-lo agarrar você. PENSEI QUE ELE ERA UM DELES. 586 00:43:33,010 --> 00:43:34,912 Ei, ei, MIKEY, MIKEY, ESTOU BEM. 587 00:43:34,945 --> 00:43:37,047 ELE NÃO É UM DELES, OK? 588 00:43:37,081 --> 00:43:38,849 (tosse) 589 00:43:38,882 --> 00:43:40,751 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM? 590 00:43:41,785 --> 00:43:43,754 VOCÊ ESTÁ BEM? 591 00:43:43,787 --> 00:43:46,423 SENHOR, SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM? 592 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 -Sinto muito, você está bem? - MINHAS LATAS. 593 00:43:49,660 --> 00:43:51,662 VOCÊ PODE NOS AJUDAR A SAIR AQUI? VOCÊ PODE NOS AJUDAR A SAIR? 594 00:43:51,695 --> 00:43:54,064 SENHOR, SE VOCÊ PODE ENTENDER, POR FAVOR, TEM QUE NOS AJUDAR. 595 00:43:54,098 --> 00:43:55,599 NÃO HÁ SAÍDA. 596 00:43:55,633 --> 00:43:57,868 - O QUE ELE DISSE? - NÃO HÁ SAÍDA. 597 00:43:57,901 --> 00:43:59,703 NÃO OUÇA ELE. ELE ESTÁ DOIDO. 598 00:43:59,737 --> 00:44:03,073 (risos) 599 00:44:08,746 --> 00:44:10,648 VOCÊ VIU ISSO? 600 00:44:11,949 --> 00:44:13,817 O QUE É AQUILO? 601 00:44:15,686 --> 00:44:18,589 (batendo) 602 00:44:18,622 --> 00:44:20,457 É ESSE GAROTO DE NOVO. 603 00:44:20,491 --> 00:44:22,092 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 604 00:44:22,126 --> 00:44:23,827 (batendo) 605 00:44:44,214 --> 00:44:46,650 (rosna) 606 00:44:52,656 --> 00:44:54,024 É UM SINAL. 607 00:44:54,058 --> 00:44:56,894 VAMOS, VAMOS SAIR daqui. 608 00:44:56,927 --> 00:44:58,562 (rosnando) 609 00:44:58,595 --> 00:45:00,664 (velho rindo) 610 00:45:03,801 --> 00:45:05,769 CORRA! 611 00:45:06,770 --> 00:45:09,907 (latindo) 612 00:45:26,023 --> 00:45:28,726 NÃO HÁ SAÍDA. (rindo) 613 00:45:30,627 --> 00:45:33,764 Tony: MIKEY, MIKEY, NÃO PODEMOS FUGER A PORRA DE UM CÃO. 614 00:45:33,797 --> 00:45:35,165 Brita: PARA ONDE VAMOS? 615 00:45:35,199 --> 00:45:37,000 POR AQUI. 616 00:45:41,638 --> 00:45:43,540 VAMOS. 617 00:45:54,618 --> 00:45:56,653 (rosnando) 618 00:46:06,029 --> 00:46:09,500 MERDA. QUAL MANEIRA? 619 00:46:09,533 --> 00:46:11,769 HÁ UM MARCADOR DE MILHA. HÁ UMA ESTAÇÃO POR ESTE CAMINHO. 620 00:46:16,740 --> 00:46:18,642 COMO ELES AINDA NOS SEGUEM? 621 00:46:18,675 --> 00:46:21,011 - SOU EU. ELES ESTÃO SEGUINDO MEU SANGUE. - VOCÊ AINDA ESTÁ SANGRANDO? 622 00:46:21,044 --> 00:46:23,013 - AQUI, DEIXE-ME VER. - É RUIM. 623 00:46:23,046 --> 00:46:24,748 Mike: VOCÊ PODE PARAR? 624 00:46:24,782 --> 00:46:26,850 ELE PRECISA DE UM MÉDICO. 625 00:46:27,718 --> 00:46:30,187 (gritando) 626 00:46:30,220 --> 00:46:33,123 - TEMOS QUE IR. - VOCÊ PODE ACOMPANHAR-NOS, JOE? 627 00:46:33,157 --> 00:46:34,758 EU SOU O COELHO, HOMEM. EU NASCI PARA CORRER. 628 00:46:34,792 --> 00:46:37,060 - TEMOS QUE IR. - VAMOS. 629 00:46:44,067 --> 00:46:45,903 JOE, VAMOS, HOMEM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 630 00:46:45,936 --> 00:46:47,838 SE VOCÊ CHEGAR A UM TELEFONE ANTES DE MIM, 631 00:46:47,871 --> 00:46:49,840 - VOCÊ LIGA PARA MADDY, DIZ A ELA QUE ESTOU BEM. - O QUE? 632 00:46:51,141 --> 00:46:53,076 NÃO PAREÇA MUITO PREOCUPADO, HOMEM. 633 00:46:54,812 --> 00:46:56,280 O ÚLTIMO A VOLTAR COMPRA AS CERVEJAS. 634 00:46:56,313 --> 00:46:57,714 NÃO, HOMEM, VAMOS! 635 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 JOE! JOE! 636 00:47:13,797 --> 00:47:15,766 E ESTE ESTÁDIO ESTÁ DE PÉ 637 00:47:15,799 --> 00:47:17,668 PARA ESTE JOVEM INCRÍVEL, 638 00:47:17,701 --> 00:47:19,703 APENAS 22 ANOS 639 00:47:19,736 --> 00:47:21,905 E JÁ É UM CONCORRENTE OLÍMPICO. 640 00:47:21,939 --> 00:47:23,807 (rosna) 641 00:47:32,683 --> 00:47:35,185 Eu vou correr com você, filho da puta! 642 00:47:59,810 --> 00:48:02,779 (passos correndo) 643 00:48:02,813 --> 00:48:04,982 VAMOS. 644 00:48:06,750 --> 00:48:08,085 Mikey, vamos lá. 645 00:48:24,701 --> 00:48:26,803 (cães distantes latindo) 646 00:48:42,986 --> 00:48:47,190 - (ossos quebram) - (gritos) 647 00:48:54,097 --> 00:48:56,066 (gemendo) 648 00:48:56,099 --> 00:48:58,769 PORRA! 649 00:49:02,973 --> 00:49:04,908 (cães distantes latindo) 650 00:49:20,290 --> 00:49:22,326 (trovão estrondoso) 651 00:49:37,074 --> 00:49:38,942 AJUDA! 652 00:49:47,884 --> 00:49:50,220 AJUDA! 653 00:49:50,253 --> 00:49:52,789 (cachorros latindo) 654 00:50:19,516 --> 00:50:21,952 (gritando) 655 00:50:52,549 --> 00:50:55,252 Maddy: Diga olá ao papai. 656 00:50:55,285 --> 00:50:57,220 (Emily arrulhando) 657 00:51:14,371 --> 00:51:16,940 (gritos de cachorro) 658 00:51:47,337 --> 00:51:49,372 VAMOS. 659 00:52:17,067 --> 00:52:19,436 (ofegante) 660 00:52:26,943 --> 00:52:29,279 AÍ ESTÁ. VAMOS. 661 00:52:46,429 --> 00:52:48,398 Brita: ESTAMOS ANDANDO EM CÍRCULOS. 662 00:52:48,431 --> 00:52:50,667 Tony: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 663 00:53:01,611 --> 00:53:03,213 (grunhidos) 664 00:53:05,549 --> 00:53:07,684 NUNCA SAIREMOS AQUI. 665 00:53:07,717 --> 00:53:09,519 - NÃO DIGA ISSO. - POR QUE NÃO? 666 00:53:09,553 --> 00:53:11,388 PORQUE NÃO VAMOS DESISTIR AGORA. 667 00:53:11,421 --> 00:53:13,557 OLHA, NÃO TEMOS ESCOLHA. Viemos dessa direção. 668 00:53:13,590 --> 00:53:15,058 TUDO QUE PODEMOS FAZER É RETROCEDER. 669 00:53:15,091 --> 00:53:16,526 NÃO VOU VOLTAR PARA A PORRA DO TÚNEL. 670 00:53:16,560 --> 00:53:19,062 QUE PARTE DE "NÃO TEMOS ESCOLHA" VOCÊ NÃO ENTENDE, TONY? 671 00:53:19,095 --> 00:53:22,065 OLHA AO REDOR, MIKEY. NÃO VAMOS CONSEGUIR. 672 00:53:22,098 --> 00:53:24,968 VAMOS SAIR DAQUI. 673 00:53:25,001 --> 00:53:27,470 VAMOS SAIR DESSA PORRA DE TÚNEL. DEVEMOS ISSO A CARL 674 00:53:27,504 --> 00:53:29,973 E DEVEMOS ISSO A MICHELE E DEVEMOS ISSO A JOE. 675 00:53:30,006 --> 00:53:32,442 VAMOS SAIR DESSA PORRA DE TÚNEL. 676 00:53:32,475 --> 00:53:34,945 E VAMOS CHAMAR A POLÍCIA E VAMOS TER CERTEZA 677 00:53:34,978 --> 00:53:37,214 ESSES BASTARDOS TÊM O QUE MERECERAM, VOCÊ ME OUVIU? 678 00:53:38,982 --> 00:53:40,116 EU OUÇO VOCÊ. 679 00:53:40,150 --> 00:53:43,286 (objeto faz barulho) 680 00:53:43,320 --> 00:53:45,155 VOCÊ OUVI ISSO? 681 00:53:45,188 --> 00:53:47,057 PORRA. 682 00:53:56,333 --> 00:53:57,534 (uivando) 683 00:54:03,406 --> 00:54:06,042 (uivando) 684 00:54:06,076 --> 00:54:08,511 MERDA, VAMOS, VAMOS. VAMOS. MERDA. 685 00:54:09,679 --> 00:54:12,082 (Brita grita) 686 00:54:12,115 --> 00:54:14,351 (gritos) 687 00:54:14,384 --> 00:54:16,653 MIKEY, MIKEY. 688 00:54:18,755 --> 00:54:20,123 (gritando) 689 00:54:35,272 --> 00:54:37,374 SHH SHH. 690 00:55:16,346 --> 00:55:18,181 VAMOS. 691 00:55:26,122 --> 00:55:27,791 - (choraminga) - SHH. 692 00:55:30,293 --> 00:55:32,562 VAMOS. 693 00:55:32,595 --> 00:55:34,264 PORRA. 694 00:55:53,883 --> 00:55:55,752 - (exclama) - SHH. 695 00:55:55,785 --> 00:55:57,253 (grunhidos) 696 00:55:57,287 --> 00:55:59,089 - SHH SHH. - SAI, SAI, SAI. 697 00:55:59,122 --> 00:56:00,590 ( gritando ) 698 00:56:17,374 --> 00:56:19,175 MICROFONE. 699 00:56:22,879 --> 00:56:25,782 EI! Ei, filhos da puta, estou aqui! 700 00:56:25,815 --> 00:56:28,385 HUH? VOCÊ ME QUER, heim? VAMOS, ESTOU AQUI! 701 00:56:28,418 --> 00:56:29,753 QUE PORRA ELE ESTÁ FAZENDO? 702 00:56:29,786 --> 00:56:31,388 VENHA E ME PEGUE! 703 00:56:33,590 --> 00:56:35,759 TÔNIO, NÃO! 704 00:56:35,792 --> 00:56:38,862 - VAI! VAI! VAI. - ARGH! OH MEU DEUS. 705 00:57:05,221 --> 00:57:06,256 ARGH! 706 00:57:16,766 --> 00:57:19,369 (batendo para) 707 00:57:29,979 --> 00:57:31,781 MERDA. 708 00:57:31,815 --> 00:57:34,384 (zumbidos) 709 00:57:35,885 --> 00:57:38,688 (trem se aproximando) 710 00:58:04,714 --> 00:58:06,449 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO, HEIN? 711 00:58:06,483 --> 00:58:09,319 VOCÊ ME QUER? VENHA E ME PEGUE. 712 00:58:09,352 --> 00:58:11,721 VAMOS! 713 00:58:34,410 --> 00:58:36,479 VAMOS. 714 00:58:46,856 --> 00:58:48,291 VAMOS! 715 00:59:52,055 --> 00:59:53,790 (tosse) 716 01:00:17,914 --> 01:00:19,649 (grita) 717 01:00:48,411 --> 01:00:50,480 (zumbidos) 718 01:01:08,731 --> 01:01:12,001 - TUDO BEM. SIM. - VOCÊ ESTÁ BEM? 719 01:01:12,035 --> 01:01:13,436 OK. 720 01:01:15,872 --> 01:01:18,474 (grunhindo) 721 01:01:25,014 --> 01:01:27,550 (gritos) 722 01:01:27,583 --> 01:01:29,652 CORRE, MIKEY! 723 01:01:53,609 --> 01:01:55,645 AQUI. 724 01:02:01,751 --> 01:02:04,120 PRECISAMOS ENCONTRAR TONY. 725 01:02:05,555 --> 01:02:07,523 - QUE CAMINHO? - NÃO SEI. 726 01:02:07,557 --> 01:02:10,159 NEM SEI SE ESTE É A MESMA PORRA DO TÚNEL. 727 01:02:10,193 --> 01:02:12,161 TÔNIO! 728 01:02:13,162 --> 01:02:15,832 TÔNIO! PORRA. TÔNIO! 729 01:02:15,865 --> 01:02:17,734 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR GRITANDO AGORA. 730 01:02:17,767 --> 01:02:20,236 - NÃO VAMOS SAIR AQUI SEM ELE. - NÃO, Entendi isso. 731 01:02:20,269 --> 01:02:22,672 SE A PLATAFORMA INFERIOR ESTÁ LÁ, ENTÃO ONDE CAÍMOS 732 01:02:22,705 --> 01:02:24,640 DEVE ESTAR DO OUTRO LADO DESTA PAREDE. 733 01:02:24,674 --> 01:02:26,743 OK, PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO. 734 01:02:26,776 --> 01:02:28,811 VAMOS. 735 01:02:31,781 --> 01:02:34,784 SE ALGUMA COISA ACONTECER COM TONY, NÃO SEI... 736 01:02:34,817 --> 01:02:37,854 NÃO SEI O QUE FARIA. AS COISAS QUE EU DISSE-- 737 01:02:37,887 --> 01:02:40,590 AS PESSOAS DIZEM COISAS QUE NÃO SIGNIFICAM. TENHO CERTEZA QUE ELE SABE DISSO. 738 01:02:40,623 --> 01:02:42,592 MAS VOCÊ NÃO CONHECE TONY. VOCÊ NÃO O CONHECE. 739 01:02:42,625 --> 01:02:44,660 ELE ACHA QUE É UM CARA DURO. 740 01:02:44,694 --> 01:02:46,696 - (objeto faz barulho) - (suspira) 741 01:03:44,253 --> 01:03:47,156 - (galinhas cacarejando) - (Brita suspira) 742 01:03:47,190 --> 01:03:48,925 MERDA. 743 01:03:56,766 --> 01:03:59,135 (multidão conversando) 744 01:04:28,130 --> 01:04:30,099 - VOCÊ CONSEGUIU? - SIM. 745 01:04:30,132 --> 01:04:32,735 - FUNCIONA? - SIM. 746 01:04:39,208 --> 01:04:41,911 VOCÊ PODE NOS AJUDAR, POR FAVOR? PRECISAMOS REALMENTE DE UM TELEFONE. 747 01:04:41,944 --> 01:04:43,212 POR FAVOR. 748 01:04:43,246 --> 01:04:44,680 SÓ PRECISAMOS DE AJUDA. 749 01:04:44,714 --> 01:04:46,249 QUALQUER UM? 750 01:04:46,282 --> 01:04:48,251 Ei, você pode nos ajudar? SÓ PRECISAMOS DE UM TELEFONE. 751 01:04:48,284 --> 01:04:51,087 Ei, pare aí. QUEM DIABOS É VOCÊ? 752 01:04:51,120 --> 01:04:53,289 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ABAIXE A FACA, HOMEM. 753 01:04:53,322 --> 01:04:55,825 - Fomos atacados. - TRÊS DE NOSSOS AMIGOS FORAM ASSASSINADOS 754 01:04:55,858 --> 01:04:58,027 E MEU IRMÃO ESTÁ EM ALGUM LUGAR NO TÚNEL. 755 01:04:58,060 --> 01:04:59,362 ISSO É HORRÍVEL. VOCÊ ESTÁ BEM? 756 01:04:59,395 --> 01:05:01,230 VOCÊ TEM UM TELEFONE QUE PODEMOS USAR IMEDIATAMENTE? 757 01:05:01,264 --> 01:05:02,832 NÃO, NADA QUE FUNCIONE. 758 01:05:02,865 --> 01:05:04,734 QUE TAL UMA SAÍDA? VOCÊ PODE NOS MOSTRAR A SAÍDA? 759 01:05:04,767 --> 01:05:07,036 Sim, sim, deixe-me pegar uma lanterna. 760 01:05:07,069 --> 01:05:10,706 BRITA, VAI COM ELE, OK? ELE VAI TE MOSTRAR O CAMINHO PARA SAIR DAQUI. 761 01:05:10,740 --> 01:05:13,376 - NÃO NÃO NÃO. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? - NÃO VOU SAIR SEM TONY. 762 01:05:13,409 --> 01:05:16,045 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ NÃO PODE VOLTAR LÁ. Eles vão te matar. 763 01:05:16,078 --> 01:05:18,180 AGORA SÓ SÃO DOIS E ELES NÃO TÊM SEU CÃO. EU VOU FICAR BEM. 764 01:05:18,214 --> 01:05:19,949 - QUANTOS ERAM? - TRÊS. 765 01:05:19,982 --> 01:05:21,817 UM DE NÓS PRECISA VOLTAR AO TELEFONE, OK? 766 01:05:21,851 --> 01:05:23,419 CHAME A POLÍCIA, CERTIFIQUE-SE QUE ELES CHEGAM AQUI. 767 01:05:23,452 --> 01:05:25,688 - COPS? - Mulher: VOCÊ NÃO PODE TRAZER A POLICIA AQUI. 768 01:05:25,721 --> 01:05:27,723 NÃO SEI O QUE VOCÊS NÃO ENTENDERAM. 769 01:05:27,757 --> 01:05:29,392 TRÊS DOS MEUS AMIGOS FORAM ASSASSINATOS 770 01:05:29,425 --> 01:05:30,860 E ELES ALIMENTARAM SEUS CÃES. 771 01:05:30,893 --> 01:05:32,695 OLHA, LAMENTAMOS PELO SEU IRMÃO, MAS... 772 01:05:32,728 --> 01:05:34,263 MAS O QUÊ? 773 01:05:34,297 --> 01:05:36,265 NÃO É NOSSO PROBLEMA. 774 01:05:36,299 --> 01:05:38,801 MICROFONE! QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 775 01:05:38,834 --> 01:05:40,703 SAIA DE MIM! 776 01:05:40,736 --> 01:05:43,072 (batendo) 777 01:05:43,105 --> 01:05:44,941 não, não, não, não faça isso. 778 01:05:50,880 --> 01:05:53,349 esta é a nossa casa. temos uma vida aqui. 779 01:05:53,382 --> 01:05:56,285 não, por favor, por favor. você não sabe o que está fazendo. 780 01:05:56,319 --> 01:05:57,853 sim, nós fazemos. 781 01:05:57,887 --> 01:06:00,122 (batendo) 782 01:06:21,477 --> 01:06:24,347 (coração batendo) 783 01:07:05,221 --> 01:07:08,157 - (franja) - (cachorros latindo) 784 01:08:21,230 --> 01:08:23,966 - (rosnando) - PORRA. 785 01:08:26,635 --> 01:08:27,903 (Brita grita) 786 01:08:29,305 --> 01:08:32,608 (Brita gritando) 787 01:08:32,641 --> 01:08:34,210 SAIA DE MIM, SEU FODIDO! 788 01:09:05,174 --> 01:09:07,610 (Brita gritando) 789 01:09:36,405 --> 01:09:38,040 FODA-SE! 790 01:09:51,120 --> 01:09:52,288 FODA-SE. 791 01:10:26,589 --> 01:10:28,958 OH MEU DEUS. 792 01:10:28,991 --> 01:10:31,427 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 793 01:10:38,100 --> 01:10:40,069 - VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. - OH MEU DEUS. 794 01:10:40,102 --> 01:10:42,504 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. ESTÁ TUDO BEM. 795 01:10:57,720 --> 01:10:59,455 - (grita) - (Brita grita) 796 01:11:14,436 --> 01:11:15,738 BRITA. 797 01:11:15,771 --> 01:11:17,239 (uivos) 798 01:11:29,118 --> 01:11:31,153 PORRA! 799 01:11:40,362 --> 01:11:42,464 PORRA. 800 01:11:45,801 --> 01:11:47,836 (gritos) 801 01:11:49,238 --> 01:11:50,472 CUIDADO! 802 01:12:00,582 --> 01:12:02,084 NÃO! 803 01:12:02,117 --> 01:12:04,219 (gritos) 804 01:12:54,870 --> 01:12:57,306 (murmúrios) 805 01:13:09,284 --> 01:13:12,421 (lâmina zings, sangue escorrendo) 806 01:13:15,257 --> 01:13:17,292 (baques) 807 01:13:37,246 --> 01:13:39,448 (Brita gemendo) 808 01:13:40,549 --> 01:13:42,317 BRITA. 809 01:13:45,821 --> 01:13:49,224 OK, OK, OK, VOU LEVANTAR VOCÊ. 810 01:13:49,258 --> 01:13:50,926 - VAMOS, VAMOS, VOCÊ ESTÁ BEM. - (grita) 811 01:13:50,959 --> 01:13:52,928 - OK, está tudo bem. - N-N-NÃO. 812 01:13:52,961 --> 01:13:55,297 VAMOS. TUDO BEM. OK, OK, OK. 813 01:13:55,330 --> 01:13:57,466 OK, apenas fique. DEIXE-ME VER. DEIXE-ME VER. 814 01:13:57,499 --> 01:13:59,835 DEIXE-ME VER. OK. 815 01:13:59,868 --> 01:14:01,837 OK, OK, ESTÁ OK. 816 01:14:01,870 --> 01:14:04,506 - OK, SHH. - (soluçando) 817 01:14:05,841 --> 01:14:07,443 OK, OK. 818 01:14:10,312 --> 01:14:12,314 VOCÊ ENCONTROU TONY? 819 01:14:13,315 --> 01:14:14,516 SIM. 820 01:14:17,419 --> 01:14:18,787 SIM. 821 01:14:18,821 --> 01:14:20,556 ELE ESTÁ MORTO. 822 01:14:20,589 --> 01:14:22,991 EU SINTO MUITO. 823 01:14:25,360 --> 01:14:28,230 NUNCA TIVE A CHANCE DE DIZER QUE ELE NÃO ERA PADRÃO. 824 01:14:29,298 --> 01:14:31,400 Sim, mas ele era. 825 01:14:39,308 --> 01:14:40,375 QUAL O NOME DELA? 826 01:14:43,412 --> 01:14:46,248 É CLAIRE. O NOME DELA É CLAIRE. 827 01:14:46,281 --> 01:14:47,583 Milímetros. 828 01:14:49,985 --> 01:14:51,820 ELA TEM SORTE QUE VOCÊ A ESCOLHEU. 829 01:14:54,389 --> 01:14:56,825 (gemendo) 830 01:15:04,433 --> 01:15:06,668 (chorando) BRITA. 831 01:16:35,490 --> 01:16:37,693 (discando) 832 01:16:42,464 --> 01:16:44,800 (telefone tocando) 833 01:16:54,009 --> 01:16:56,378 (telefone tocando) 834 01:17:01,516 --> 01:17:03,952 (sirenes distantes tocando) 835 01:17:10,459 --> 01:17:11,793 OLÁ. 836 01:17:17,466 --> 01:17:19,468 MICROFONE? 837 01:17:20,869 --> 01:17:22,404 Mike, é você? 838 01:17:22,437 --> 01:17:25,941 SIM. SIM. 839 01:17:28,777 --> 01:17:30,545 QUERIDA, O QUE HÁ DE ERRADO? 840 01:17:31,880 --> 01:17:33,915 Fale comigo. 841 01:17:35,717 --> 01:17:37,152 Seja o que for, 842 01:17:37,185 --> 01:17:39,388 tudo vai ficar bem. 843 01:17:39,421 --> 01:17:41,790 (ruído de trânsito) 844 01:17:42,891 --> 01:17:44,426 EU TE AMO. 845 01:17:46,061 --> 01:17:48,597 (tocando música instrumental) 846 01:19:12,748 --> 01:19:16,251 ♪ VENHA AQUI, MENINO ♪ 847 01:19:16,284 --> 01:19:20,255 ♪ É BOM TER VOCÊ POR PERTO ♪ 848 01:19:20,288 --> 01:19:24,559 ♪ CUSPE ESSA PÍLULA ♪ 849 01:19:24,593 --> 01:19:27,763 ♪ E NÃO FAÇA SOM ♪ 850 01:19:32,634 --> 01:19:36,738 ♪ NÃO SE ESCONDA DO SOL ♪ 851 01:19:36,772 --> 01:19:40,776 ♪ QUANDO O DIA SE LONGE DA NOITE ♪ 852 01:19:40,809 --> 01:19:44,780 ♪ ELIMINE A DÚVIDA DA CUMPLICIDADE ♪ 853 01:19:44,813 --> 01:19:48,850 ♪ E DEIXE SEU VERDADEIRO EU ACENDER ♪ 854 01:19:48,884 --> 01:19:52,921 ♪ QUANDO A GRAVIDADE CAUSA SEU COLAPSO ♪ 855 01:19:52,954 --> 01:19:56,925 ♪ Afaste-se enquanto ele tenta puxá-lo para dentro ♪ 856 01:19:56,958 --> 01:20:01,196 ♪ Pular a superfície das coisas mais escuras ♪ 857 01:20:01,229 --> 01:20:05,967 ♪ QUANDO A DÚVIDA TENTA SE INSERIR SOB SUA PELE ♪ 858 01:20:06,001 --> 01:20:09,237 ♪ VENHA AQUI, MENINO ♪ 859 01:20:09,271 --> 01:20:13,308 ♪ É BOM TER VOCÊ POR PERTO ♪ 860 01:20:13,341 --> 01:20:17,312 ♪ CUSPE ESSA PÍLULA ♪ 861 01:20:17,345 --> 01:20:20,182 ♪ E NÃO FAÇA SOM ♪ 862 01:20:20,215 --> 01:20:25,687 ♪ PORQUE HÁ UM SONHO RUIM NA CABECEIRA ♪ 863 01:20:25,720 --> 01:20:29,658 ♪ E TEM SEU NOME ♪ 864 01:20:29,691 --> 01:20:33,628 ♪ E DEPOIS DE SONHAR ♪ 865 01:20:33,662 --> 01:20:37,332 ♪ VOCÊ NUNCA SERÁ O MESMO ♪ 866 01:21:31,753 --> 01:21:34,689 ♪ VENHA AQUI, MENINO ♪ 867 01:21:34,723 --> 01:21:38,693 ♪ É BOM TER VOCÊ POR PERTO ♪ 868 01:21:38,727 --> 01:21:42,831 ♪ CUSPE ESSA PÍLULA ♪ 869 01:21:42,864 --> 01:21:45,767 ♪ E NÃO FAÇA SOM ♪ 870 01:21:45,800 --> 01:21:51,106 ♪ PORQUE HÁ UM SONHO RUIM NA CABECEIRA ♪ 871 01:21:51,139 --> 01:21:55,043 ♪ E TEM SEU NOME ♪ 872 01:21:55,076 --> 01:21:58,079 ♪ E DEPOIS DE SONHAR ♪ 873 01:21:58,113 --> 01:22:02,984 ♪ VOCÊ-- VOCÊ NUNCA SERÁ O MESMO ♪ 874 01:22:03,018 --> 01:22:06,788 ♪ VENHA AQUI, MENINO ♪ 875 01:22:06,821 --> 01:22:11,359 ♪ É BOM TER VOCÊ POR PERTO ♪ 876 01:22:11,393 --> 01:22:15,797 ♪ CUSPE ESSA PÍLULA ♪ 877 01:22:15,830 --> 01:22:18,400 ♪ E NÃO FAÇA SOM ♪ 878 01:22:18,433 --> 01:22:22,971 ♪ PORQUE HÁ UM SONHO RUIM DE CABECEIRA ♪ 879 01:22:23,004 --> 01:22:27,742 ♪ E TEM SEU NOME ♪ 880 01:22:27,776 --> 01:22:30,145 ♪ PORQUE UMA VEZ QUE VOCÊ SONHA ♪ 881 01:22:30,178 --> 01:22:34,749 ♪ VOCÊ-- VOCÊ NUNCA SERÁ O MESMO. ♪